1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Debes tener frío. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Sra. Seo Mi-rae, tu mes de prueba gratis de Boyfriend on Demand ha terminado. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 No. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 No! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 No te vayas. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 No. ¡No puedes! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho... 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 ¡No dejes que esto termine así! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 No! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 PERIODO DE SERVICIO EXPIRADO 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 ¡Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 PRUEBA FINALIZADA 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho... 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Malditos bastardos. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Sra. Seo Mi-rae, por favor califica con estrellas Para tu segunda cita, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 ¿CÓMO FUE TU CITA CON SEO EUN-HO? EN andlt;PRIMAVERA, Y TÚ 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 GRACIAS POR PARTICIPAR 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 No! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 EPISODIO 4 SIN RIESGO, ALTO RENDIMIENTO 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 UN MES DESPUÉS 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 El sueño de corta duración llegó a su fin, y volví a mi vida. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Impresionante. TMTKy PlanC Lo están aplastando ahora mismo. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Tal como dijo Yun Song, sus lectores ciertamente Me encantaba leer libros de odio por costumbre. 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 y El hombre que debía saber no cayó fácilmente. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Un webtoon de larga duración como TMTK es... 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Pero, por supuesto, Nunca debo bajar la guardia. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 La próxima agenda es… Sí, el concurso. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 Es esa temporada otra vez. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Esta vez no asigné los géneros. basado en equipos. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 He asignado personalmente a cada uno de ustedes. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Entonces, primero, fantasía. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong Min. Kim Seon-jeong. Ustedes dos están en ello. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Bueno. -Bueno. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 En cuanto a la romance, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae y 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Parque Kyeong-nam. Felicitaciones. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 A continuación tenemos acción. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Bajé la guardia. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 ¿Por qué fuiste tú y no yo? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -¡Salud! -¡Salud! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Yo tampoco lo sé. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 ¿Te odia o algo así? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Él te puso con Yun Song. y el género más desagradable. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Estoy preguntando por qué no me eligieron. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Es el género más importante. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Se lo entregó a los encargados de Los webtoons más populares del momento. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 Es natural. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Solo toma un poco de esto. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Bien por ti por conseguirnos asientos. lejos del director. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Tuve que acampar para conseguir esta mesa. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Aquí. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Oye, ¿por qué has estado tan deprimido últimamente? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 ¿A mí? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -¿Yo? -Sí. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Yo también lo noté. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Incluso a la hora del almuerzo parecías un poco 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 melancólico, supongo? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Quizás simplemente se sienta sola. Es casi fin de año. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 ¿Ya? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Tengo un amigo que es totalmente increíble. ¿Quieres que te organice? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Si empiezas a reunirte ahora, Seguro que estarás saliendo en Navidad. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Sí, prepárala. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -¿Una cita a ciegas? -Es más joven que tú. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Tengo una foto de él. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Estoy bien. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 ¿Por qué no? Deberías aceptar estas cosas cuando puedas. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Bueno, creo que estoy bien. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -¡Aquí lo tienes! -Déjeme ver. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 ¿No es un partido? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -¡Oye, está tan bien! -¿Bien? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 pero 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 ya estás saliendo con alguien. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 ¿Quién es? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 Sra. Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -¿Eh? -¿Qué? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -¡No! -¡No! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Espera, ¿de qué estás hablando? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Me dijiste que tenías una cita la última vez. Entonces pensé que tenías novio. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Por favor, eso fue hace años. Fue sólo una cita, nada serio. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Quiero decir, me presentaron a un chico. hace un tiempo. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Fue realmente breve. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Veo. Debo haber entendido mal. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Sra. Seo, me lastima. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -¿Eh? -Yo también. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Sabía que tenías límites claros, pero éste duele bastante. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 No, nunca lo mencioné porque realmente no fue nada. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Ella no tiene que decirnos cada pequeño detalle sobre sus citas. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Aún así… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 De todos modos, ¿eso significa ¿No estás saliendo con nadie en este momento? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 No lo soy. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 ¿Qué tal esa cita a ciegas? ¿Ir, ir? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Vaya, vaya. -Vaya, vaya. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 No, estoy bien. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Eso es todo. No la incrimines. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 Lo entiendo. Puede que a ella no le gusten los chicos más jóvenes. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Lo mío son los chicos más jóvenes, ¿sabes? 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 ¿Quieres tomarlo? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 Bueno, puedes mostrarme esa foto otra vez. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Seguro. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 ¿Dónde vive? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Vive en Seúl. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Lo sabía. Vivo en Seúl también. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -¿No es genial? -Es. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Siempre he preferido a los chicos de Seúl. Viven cerca y todo. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Vaya, ese pequeño… 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Hombre, ¿no tienes frío? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 ¡Oye, vámonos! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 ¡Gracias por la comida! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 ¡Nos vemos a todos mañana! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Tengo que correr. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Oye, estoy comprando. ¿Qué tal la segunda ronda? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -Segunda ronda, lo es. -¿Dónde…? 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -¿A dónde vas? -Buenas noches. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 ¿Tipo? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -Me voy, entonces. -Está bien. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 ¡Qué tengas buenas noches! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -¿Hacia dónde te diriges? -¿Qué? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, estoy luchando por conseguir un taxi. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Mismo. Estoy seguro de que atraparemos uno en el camino. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 hizo 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 ¿Te molesta lo que dije antes? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 ¿Lo siento? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Ya sabes, cómo me crié tu vida privada delante de todos. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Está bien. Fue sólo un malentendido. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Lo lamento. Soy un poco lento en la asimilación. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Ya veo. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 Espero con ansias juzgando las presentaciones contigo. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 ¿Sabías que haríamos equipo? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 No, no lo hice. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Si quieres cambiar de pareja, Podemos hablar juntos con el director. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -¿Tanto lo odias? -¿Eh? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Tener que juzgar conmigo. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 No, no es así. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Entonces… hagámoslo juntos. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Veo taxis. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Toma el primero. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 ¿Está seguro? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 ¿Qué quieres decir? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Adelante. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Bien, entonces. Qué tenga un buen fin de semana. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Bien. Tú también. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 ¡Frío! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Hola. Yongsan, por favor. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Yo no voy allí. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 ¿Qué? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Este es un taxi de Incheon. Deberías haber mirado antes de entrar. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Lo siento. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEÓN 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 ¿Estás bromeando? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 ¡Podrías habérmelo dicho! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Espero trabajar con usted"? Podría haberme engañado. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: EL HOMBRE PARA CONOCER 2: PlanC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Siempre detrás de nosotros. Me está poniendo nervioso. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Aquí para limpiarme los ojos de los TMTK podridos. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 ¿TMTK superó esto? El sistema está manipulado. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany es un dios. ¡PlanC es de nivel divino! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Oye. ¿Qué pasa? Es tarde. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Por qué no has respondido ¿en el chat grupal? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Debí haberlo perdido. ¿Qué es? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Sabes que es mañana, ¿verdad? -¿Eh? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 La fiesta de inauguración de An Da-yeong. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Bien. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Sabía que esto sucedería. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 No lo olvides. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Nos vemos mañana. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 ¿Qué debo comprar? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Allí. -Mira esto. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 ¡Ay dios mío! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Disfruta tu tiempo. -Gracias. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Gracias. -Disculpe. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 ¿Viene un ídolo aquí? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 No, esta es la línea para la tienda emergente Boyfriend on Demand . 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 NOVIO A LA DEMANDA ENTRADA NÚMERO 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 ¡Por aquí! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 -Déjame mostrarte. -¿Quieres probártelo? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 ¿Señorita Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Hola. -Hola. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Qué amable de tu parte venir. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Podría haberte reservado un lugar. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 No, simplemente estaba de paso. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 ¿Es eso así? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Sí. Esto es una gran concurrencia. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Sí. ¿No es asombroso? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 Deberíamos tener las mayores ventas. de cualquier ventana emergente aquí este año. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Felicitaciones, Sr. Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Todo gracias a tu arduo trabajo. revisando nuestro producto. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 ¿Lo estás disfrutando? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 -¿Disfrutando qué? -Novio a pedido. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Bueno… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 En realidad no he estado jugando. Dejé de jugar en ese entonces. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 ¿Es así? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Parecías muy satisfecho en tu reseña. Incluso te dimos el dispositivo. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Estaba seguro de que te suscribirías una vez que llegó al mercado. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Agradezco el regalo, pero he estado ocupado con la vida. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Aún así, Boyfriend on Demand no ¿Sacar la vida real del agua? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 No estoy seguro. Yo diría que la vida real es aún mejor. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Qué cruel de tu parte. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Puedes echar un vistazo mientras estás aquí. Te mostraré los alrededores. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Ah, no puedo. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Estoy aquí para hacer algunas compras de último momento. así que debería irme. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Entonces nos vemos por ahí. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Gracias. -¡Buena suerte! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Eso fue inesperado. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 ¿Hola! Qué tal? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 No lo olvidaste, ¿verdad? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Por supuesto que no. No soy un pez dorado. Estoy afuera comprando un regalo ahora mismo. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 Es bueno escuchar eso. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Necesito decirte algo. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -¿Lo haces? -Prométeme que no te enojarás. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 ¿Qué es? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Alguien más se unirá a nosotros Hoy en casa de Da-yeong. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 ¿Quién? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Sólo un tipo que Da-yeong conoce. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Te estamos preparando. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 ¿Hola? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 ¡Vamos, di algo! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 No te lo dijimos y eso depende de nosotros. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Lo mantendremos en secreto y pretender que todo fue orgánico, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 pero luego nos preocupamos mucho que podrías aparecer en sudaderas. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 ¿Hola? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 ¿Me equivoqué de nuevo? ¿Estás loco? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 No. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 ¿Eh? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Bien hecho. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 ¿Bien hecho? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Sí. Hasta luego. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Está bien. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 ¿Qué pasa con ella? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -¿Llega tarde? -¡No lo sé! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 ¿En serio? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Ella siempre llega tarde. Ella debería estar aquí pronto. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Bueno. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Oye, ¿qué…? 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, estás aquí... 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Lo siento, llego tarde. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Oye, ese traje... 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Oye, este parece decente. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 ¿Estoy usando esto un poco tarde? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 No. Está destinado a ser un traje de invierno. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Entra. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 -¿Tomamos una copa? -Está bien. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -¡Salud! -¡Salud! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Gracias por venir. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Totalmente. -Por supuesto que vinimos. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Toma un poco de esto. -Gracias. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 ¿Es bueno? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Delicioso. Muy bien. -Está bien. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Aquí. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Gracias. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 -Un chico con modales. -Tu vaso está vacío. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Gracias. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -¿Salud a todos? -Seguro. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 ¡Salud! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 ¡APTO! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 ¡Séptimo piso! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Seis. ¡Siete! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 ¡Baja por la escotilla! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 ¡Conejito! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -¡Conejito! -¡Zanahoria! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -¡Conejito! -¡Zanahoria! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -¡Conejito! -¡Zanahoria! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -¡Conejito! -¡Zanahoria! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Zanahoria… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Beberé eso. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 ¡Tan dulce! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae volvió a ganar. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Ustedes dos son tan buenos. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Quiero a mi novio aquí ahora. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Oye, no querrás decir... 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 ¡Oye! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -¿Estás bien? ¿Dónde están las servilletas? -¿Estás bien? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Menos mal que no te mojaste. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Gracias. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Esto va bien. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 ¿Feliz, Mirae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Salud. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Bebamos, muchachos. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -¡Salud! -¡Salud! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Lo pasé muy bien hoy. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Soy bastante introvertido pero me hiciste sentir cómoda, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 así que también lo disfruté mucho. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 ¿En realidad? Es bueno escuchar eso. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 Da-yeong dijo muchas cosas maravillosas sobre ti. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Ahora que te he conocido, pareces una persona realmente agradable. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 Y eres lindo. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 ¿Qué pensaste? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 ¿Lo siento? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 De mi. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Yo también lo pasé bien. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 Eso es bueno. ¿Eso significa ¿Podremos volvernos a ver? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Sí, supongo que sí. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Vives cerca de Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 así que faltan unas dos horas desde mi lugar. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Estás ocupado entre semana, ¿no? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Me temo que sí. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 ¿Te gustaría reunirnos el próximo fin de semana? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 ¿Almuerzo el sábado? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 También puedo cenar el viernes. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Revisaré mi agenda. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 ¿Puedes comprobarlo ahora? Realmente me gustaría concertar una cita. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Lo comprobaré más tarde cuando llegue a casa. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 ¿No te gusto? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 ¿Qué? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Por favor sé honesto conmigo ahora en lugar de rechazarme mañana. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 No es nada de eso. Nos acabamos de conocer hoy y... 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Vamos, no somos niños. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Puedes ser honesto conmigo. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Disculpe. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 ¿Qué me estás diciendo exactamente? para ser honesto? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 ¿Te molesté? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 Últimamente he conocido a mucha gente. que sólo estaban probando el agua. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Debí haber estado nervioso. Lo lamento. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Sé que no eres alguien que pruebe las aguas... 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Sigues diciendo "probar las aguas". 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 pero cada uno tiene su propio ritmo, ya sabes. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Bien. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Me divertí hoy y lo siento. pero puedo ir solo desde aquí. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Pero es tan tarde... 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 Estaré bien. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Vuelve a casa sano y salvo, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 Lo que ese tipo dijo puede haber sido correcto. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Mi ritmo no era el problema. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Simplemente no estaba listo salir con alguien. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Pero tenía que ir a una cita a ciegas. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Debí haber estado loco. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 ¿Qué estaba pensando? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Disculpe. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Te tengo. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 SOLICITAR CONDUCTOR EN 8 MINUTOS 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 NO HAY TAXIS DISPONIBLES CERCA 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 Lo siento. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 ¿Qué diablos? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 De ninguna manera. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 ¡Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 ¡Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 ¡Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 ¡Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 ¡Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 ¿Cómo has estado? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 ¿Serías mi novia? Nos vemos en Boyfriend on Demand. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 "Básico." 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "500.000 wones al mes". 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 ¿500.000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500.000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 ¡Estás loco! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 ¿Cómo te atreves a explotar la soledad? ¡con fines de lucro! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 ¡Qué montón de cabrones! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Olvídalo. No comprar. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Aférrate. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Cuando salías en la vida real, ¿pasaste ¿menos de 500.000 wones al mes? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 No. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Cenas, regalos, viajes ocasionales, y ropa… 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Gastaría más de 500.000 wones. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 No. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 ¿Podrías conocer a alguien? ¿mejor que Seo Eun-ho en la vida real? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 No. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 ¿Boyfriend on Demand implica algún riesgo ¿más allá de la tarifa mensual? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 No. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 Es Novio a pedido ¿un obstáculo para mi carrera? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 No. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 ¿Boyfriend on Demand me hace más feliz? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 Entonces hay una razón para mí ¿No utilizar Boyfriend on Demand? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 PAGO COMPLETO 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Proceso de personalización completo. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Coloca el anillo en tu cabeza y adopte una posición cómoda. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Cuando presionas el botón, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 el anillo se iluminará y comience a conectarse. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 ¿Estoy en un hotel? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 ¿Quién…? 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 ¡Me asustaste! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 ¿Estás aquí? Mucho tiempo sin verlo. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Entonces te acuerdas de mí. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 ¿No fuiste reiniciado? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 ¿Me tomas por idiota? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 ¿Dónde estamos de todos modos? ¿Dónde están todos los carteles? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Esta es tu casa. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 ¿Qué? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 Tu casa. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Vivirás aquí a partir de ahora. en Novio a la carta. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 Es un regalo por tu suscripción regular. Tómate tu tiempo y mira a tu alrededor. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 ¡Ay dios mío! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Ese vestido... 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 ¿Choi Si-woo te consiguió eso? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 Sí. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 ¿Cómo terminó aquí? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 Los regalos que recibiste permanecerán, y en cuanto al resto, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 se actualizan con artículos nuevos una vez al mes. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 Eso es lo que nuestros suscriptores merecen. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 Debes pasar por muchas cosas en la vida real. Quiero que no seas más que feliz aquí. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Déjame calmarme un poco. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Avísame cuando hayas terminado. Te mostraré la vista. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 ¿La vista? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Ahora puedes salir con tu novio. en esta casa. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 ¿aquí dentro? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 ¿Por qué si no la casa sería tan grande? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 OPERACIÓN 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 ROMANCE DE ACCIÓN ACELERANTE AMOR EN EL CIELO 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Lo has visto todo. Es hora de que tengas una cita. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Esperar. Tengo algo que decir. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 ¿Qué es? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Se trata de Seo Eun-ho y yo. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 Las cosas terminaron abruptamente 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 ya sabes, en un momento realmente crucial. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Por eso… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Me gustaría volver a encontrarme con Seo Eun-ho. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Retomando de esa escena. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Pero no puedes. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 ¿Qué? ¿Por qué no? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Si quieres ir derecho para el chico que quieres, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 necesitas inscribirte en el plan premium, no el plan básico. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 ¿De primera calidad? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 "Básico. 500.000 wones al mes". 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "De primera calidad." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 ¿Un millón? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 ¿Hola? Eso es ridículo. Estás bromeando, ¿verdad? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 En el plan básico, solo puedes tener citas aquellos con los que te emparejo. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 entonces 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 eso significa ¿No puedo reunirme con Seo Eun-ho ahora mismo? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 No. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 De ninguna manera. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 ¿Qué estás esperando? Ve a buscar el valor de tu dinero, niña. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 No vayas a lo seguro. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 ¿Vale la pena mi dinero? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 ¿Cuál es el problema cuando hay 898 hombres? ¿Además de Seo Eun-ho y Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Aquí puedes rebotar entre diez chicos en un solo día, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 y nadie te juzgará. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 Incluso si te rechazaron diez veces, nadie se burlaría de ti. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Así que vívelo un poco, ¿vale? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Ella tiene razón. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Aquí no me esperan ser leal a un novio. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 No hay reglas en el escenario parlante, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 y nadie se ríe de mí por haber sido rechazado. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Disfruta tu viaje. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 ¿Qué? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 ¿Qué? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 ¿Soy asistente de vuelo? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 Eso es pesado. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 ¿Tan alto? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 ¿Por qué no pudieron hacerme más alto? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Así que esta vez es un extranjero. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Dios mío. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 ¿Así, sin previo aviso? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Estoy trabajando ahora mismo, así que... 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 ¡Es un arma! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 ¿Qué hace un arma en un avión? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 ¿Qué diablos? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 ¿Esto es lo que obtengo por pagar? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Maldita sea. Debería salir de aquí. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 ¡Oh Dios! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Estás bien ahora. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 Ese fue un incidente que involucra a un grupo terrorista. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO Estadounidense 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Felicitaciones, Sra. Seo Mi-rae, ¡Al cumplir con tu tercera cita! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 El valor de producción de la versión paga es solo… 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 El NIS, ¿en serio? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 ¿Te importaría? ¿Calmar a los pasajeros primero? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 ¿Qué? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Bien. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Gracias por soportarnos. -Disculpe. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -¿Estás bien? -Mi cabeza está un poco-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -¡Es un arma! -¡Pistola! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 ¡Agárrate fuerte! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 ¿Por qué me haces esto? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 ¿Estás bien? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 ¿Qué fue eso? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Estoy tan asustado ahora mismo. Ni siquiera puedo subir al barco pirata. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 No creo que este sea el adecuado para mí. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Bueno, adiós. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 ¡Doctor! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 ¡Vamos! ¡Los signos vitales del paciente están bajando! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 ¿Qué? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 PASANTE SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 -¿Bisturí? -¿Qué? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 ¡Ey! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Contrólate, ¿quieres? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Mover. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 ¿Revisaste su ritmo? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Prepárese para desfibrilar. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 ¡El gel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 julios. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 ¡200 julios! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 ¿Qué? ¿Es esta una pantalla táctil? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 ¡A un lado! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 ¡Abajo! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Uno, dos, tres, shock. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -¿Puede oírme, señor? -Sí. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Muchas gracias. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Venga conmigo. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Casi lo matas. ¿Sabes eso? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 ¡Contéstame! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Dios mío. Qué exaltado total. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 ¿Sí? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 ¿Por qué nunca lo harás? 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 dame una respuesta? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Ya ha pasado más de una semana. ¿Estás tratando de dejarme colgado? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 No estoy seguro de seguirlo... 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 ¿Vas a fingir que no pasó? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 ¡Me encantaría eso! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 ¿Viste eso? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Si no lo recuerdas, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 déjame recordarte. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 I… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 como usted. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 El enamoramiento secreto de un apasionado mayor. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 Es un clásico. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 ¿Quieres…? 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 dame una oportunidad ahora? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Me estás matando. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Creo que ya lo entiendo. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Por qué Ji-yeon sigue exponerse. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 La persona a la que me gustaría ir. al paraíso con es 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 ¡Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Sra. Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Su argumento se basó demasiado en la emoción. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Lo mismo podría decirse de usted. Tiendes a ser demasiado distante. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 El tribunal exige cabeza fría. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Pero… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 No hay necesidad de permanecer distante en este momento. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 ¿Estás ocupado esta noche? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Aquí, el amor está por encima de la ley... 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 ¿Qué es esto? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 ¿"Diyu"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Detente. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 ¿Quién va ahí? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Soy un enemigo jurado de esta familia. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Entrega eso, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 y te perdonaré la vida. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 ¡Detente ahí mismo! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Si te acercas más... 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 …y hasta puedes enamorarte con un enemigo jurado. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 NOVIO A LA DEMANDA ENVÍO DE REVISIÓN 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 ¡Unni, mira hacia aquí! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 ¿Estás bien? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 Sí. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Literalmente me tragué las fechas ese Boyfriend on Demand me dio de comer con cuchara. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Era como si tuviera sed todo este tiempo. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Pero ¿por qué molestarse en conocer hombres? ¿En una realidad virtual, te preguntas? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 Bueno, no se puede negar que los hay hombres atractivos en el mundo real. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Pero Novio a pedido 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 Incluso me deja conocer a Jay Park. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 ¿ACEPTARÍAS UNA FECHA SECRETA? ¿CON JAY PARK? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Te ves bonita hoy. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 FECHA ESPECIAL UNA RELACIÓN SECRETA CON JAY PARK 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 ¿Cómo no conseguir una segunda cita? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 No sé. Es tan molesto. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 tuve un buen presentimiento ya que nuestra cita fue el día de mi cumpleaños. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 Y realmente me gustó. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Muéstrame los textos. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Hola, Mirae. Mira esto. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Este chico escribió: "Feliz cumpleaños, señora". 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 ¿Cuántos años cree que tiene? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 Es simplemente un tipo muy educado. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Probablemente no se mantendrá en contacto, ¿verdad? -No, señora. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Intenta enviarle un mensaje de texto primero, como, 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "¿Qué estás haciendo?" "¿Cuándo deberíamos encontrarnos?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 Eso es absurdo. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Date prisa y hazlo. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Ella nunca sería capaz de hacerlo ella misma. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Totalmente. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Aquí. Lo haré por ti. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 ¿Qué estás haciendo? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 ¿Verdadero? ¡Esperar! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 ¿Realmente lo has perdido? No lo envíes. ¡No! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Ella realmente lo envió. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 ¡Lo leyó! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 ¡Oh, no! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 No te quedes en el chat. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Leer mensajes de inmediato no está bien. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Estás hablando como un profesional de las citas. de repente. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 ¿Recibiste una respuesta? ¿Qué dijo? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -De ninguna manera. -¿Qué demonios? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -La invitó a salir este fin de semana. -¿Ver? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Pregunta primero. Si funciona, genial. Si no, sigue adelante. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Eso es Citas 101. Escríbalo. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Debería tomar esto. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Seguro. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Sí, Sra. Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 ¿Qué le pasa? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 ¿Crees que está poseída? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Americano helado, por favor. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Serán 4.000 wones. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Gracias. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Veo que hoy vas a comprar solo una taza. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 ¿Disculpe? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 La última vez compraste otro. para beber de camino a casa. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Aquí tienes tu café con leche helado. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Comprar dos no fue necesario hoy. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany debe llegar tarde con su expediente hoy. Qué inusual. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Parece que está yendo duro esta semana. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 ¿Es eso así? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Aún así, dudo que vayamos a vencer a TMTK. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Supongo que es otro envío tardío. con la Sra. Yun esta noche. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 No. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Esta semana también vamos duro, ya ves. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Ah, ¿es así? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Aquí está tu americano. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Necesito una pajita. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Ya es hora de que lo envíes. Vamos. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Yo salgo primero. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Seguro. Buenas noches. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Bien. Buena suerte. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 ¿Qué voy a hacer? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 CANCIÓN YUN 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 SUBIR COMPLETO 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 Estoy en casa. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Iniciando el modo de inicio. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Dios, estoy aniquilado. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Veamos ahora. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -¿La ortografía es real? -Tiene que ser una broma. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 El peor error tipográfico de todos los tiempos. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 ¿Naemo ni siquiera tiene un editor? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo se apaga en un arrebato de idiotez. ¡Dios lo salve! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Lo siento hermano, pero me llevaré a esta mujer." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Hermano"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 ¿Qué estoy mirando? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 HERMANO 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 ¿Disculpe, señor? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 Lo lamento. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Entonces él "hermanos" para llevársela, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 le compra un anillo de diamantes gigante, y propone? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 ¿Tienes 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 ¿Lo perdiste por completo? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Debería haberlo comprobado más cuidadosamente. Esto es mi culpa. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 ¿Cómo no puedo ser "hermano" ahora mismo? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 me muero de verguenza gracias a ti, en serio! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 -No me hagas "hermano". Sólo muévete. -Bien. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Necesito un poco de azúcar. Maldita sea. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Adiós, señor. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 ¿Alguien tiene un macarrón o algo así? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 ¡Dios, estoy tan avergonzada! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 Qué vergonzoso. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Perdón por ser tu "hermano", pero ¿puedo pasar? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Ah, claro. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Gracias. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 ¿Dijo "hermano"? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 ¿Por qué actué como un niño? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Hombre, estoy agotado. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Eso da en el clavo. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Sra. Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 De ahora en adelante, envíe el archivo antes de las 7 p. m. sin excepción. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 No estoy preguntando. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Me voy a morir de vergüenza. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Por el amor de… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 ¿Por qué me ataca tan temprano? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 ¿A qué se debe este alboroto? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Lo siento, hermano, pero me llevaré a esta mujer. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 ¿Qué tiene de malo? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Prueba de que vive en IG. -El hombre para saber no sabe mucho. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -¿Cómo eres autor? -Cabeza hueca. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Toma algunas lecciones de coreano, por favor. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 ¿Ves? Puedes ser tonto y cargado. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 No seas tan duro. Ella no puede evitarlo. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 ¿Quiénes creen que son todos ustedes, Rey Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Si no quieres leerlo, ¡simplemente no lo leas! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 ¡En serio! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 NOVIO A LA DEMANDA 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 ¿Qué es esto? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Mira quién es. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Estoy saliendo con Da-yeong. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 ¿Qué? ¿Ustedes dos se conocieron? ¿Sin decírmelo? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Seguiste ignorando nuestros mensajes. Supusimos que estabas ocupado. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Debes ser libre ahora, llamándome así. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 ¿Estás loco? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 No, quiero decir... 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 No lo seas. Estoy pasando por mucho. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 ¿Dónde estás? ¿Puedo unirme a ustedes? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Mi novio y Jun-ho estarán aquí. -Dile que venga. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 ¿Quieres venir? Eres bienvenido a unirte. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Entonces es una cita doble. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 No, pasaré. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Está bien. Manténgase en contacto. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Sí. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Quiero alejarme. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Sra. Seo Mi-rae, ¿te gustaría ir? ¿y conocer tu nueva cita? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Dije que pasaré hoy. De todos modos, mi suscripción casi ha terminado. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 ¿Qué…? 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 ¿Qué es esto? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Esto me está volviendo loco. Dije que pasaré. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 ¿Un oficinista? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Buen tiempo. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 ¿Eres tú? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 ¿Cómo…? 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 Ha pasado tanto tiempo. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 ¿Han pasado diez años? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Ya no es un estudiante universitario. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 PRIMAVERA Y TÚ 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 ¿"Continuará"? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Entonces, ¿qué pasó? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 ¿Qué? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Me preocupé cuando desapareciste. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Bueno… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 ¿Has estado bien? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Sabía que era sólo una estratagema para que extienda mi suscripción, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 pero habiendo visto a Seo Eun-ho… 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 Yo tengo. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 ¿Y tú? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Yo también. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 …Tuve que caer en la trampa otra vez. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Has cambiado mucho, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 ¿Lo tengo? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Tú también. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Después de todo, han pasado diez años. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Pero tu eres... 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 sigue tan bonita como siempre. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Bienvenido… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Dios mío, ¿hay un incendio en alguna parte? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 Sí. Afortunadamente, logramos sacar lo peor. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 Es bueno escuchar eso. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Todavía hay un fuego que no se apaga. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 ¿Qué? ¿Dónde está? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 esta ardiendo 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 en mi corazón por ti. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, he pasado toda mi vida apagando incendios. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 ¿Pero este fuego arde por ti? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 yo nunca 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 quiero apagarlo. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 ¿TE GUSTARÍA CONOCER ¿TU PRÓXIMO NOVIO? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 SI 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon